Wenige klassische Marvel-Serien können auf eine
solch häufige, geschweige denn vollständige Veröffentlichung in
Deutschland zurückblicken, wie der (ganz offensichtlich)
unsterbliche Vampir Dracula:
Williams hatte sich
1974 bekanntlich
daran versucht und immerhin die ersten
33 Abenteuer der farbigen
US-Serie 'The Tomb of Dracula' veröffentlicht.
Eigentlich schon erstaunlich, daß Dracula (und Frankenstein) ein Opfer des großen
Seriensterbens 1976 wurde,
Horror hingegen sich bis Dezember 1984 am Markt behaupten
konnte - und damit viel, viel länger als jede von Williams' Marvel
Serien. Damit scheint klar zu sein, daß es sich um überwiegend
unterschiedliche Käufergruppen gehandelt haben muß -- die Fans von
'Horror' waren nicht umbedingt auch Marvel-Fans...
2003 schickte sich dann Panini an, es besser zu machen.
Tatsächlich wurden bis November 2007 alle 70
Ausgaben der US-Serie veröffentlicht, als Hardcover (und Softcover)
in den ersten 12 Bänden der Serie
Marvel Horror. Somit wurde die
Serie vollständig veröffentlicht, ob Panini es aber wirklich besser
gemacht hat (die Übersetzung stammt laut Comic Guide jedenfalls von
M. Strittmatter...) weiß ich nicht, denn ich habe nie eine Ausgabe
gelesen oder auch nur durchgeblättert. Allerdings gab es zu diesem
Zeitpunkt noch keine restaurierte US-Wiederveröffentlichung und
wieviel Mühe sich Panini in diesen Jahren bei in Eigenregie
durchgeführten Klassik-Veröffentlichungen gegeben hat, habe ich bei
'Spider-Man Komplett' feststellen müssen...
Aber einmal ist
bekanntlich keinmal (und übersetzt waren die Geschichten ja eh
schon) und so veröffent- lichte Panini 2020 in der
Reihe Classic Collection zunächst nochmals die komplette, farbige
US-Serie in zwei
Omnibus-Ausgaben
und im März 2021 in einem dritten
Omnibus
dann auch noch die Schwarz-Weiß-Abenteuer aus den
Serien
Dracula Lives!
(1973),
The Tomb of Dracula Magazine
(1979) etc.
Grundlage für diese Veröffentlichung dürften wohl die drei
zwischen 2008 und 2010 veröffentlichten US-Omnibusbände sein, die unter
der Ägide des damaligen "Collection Editor"
Mark D. Beazley
entstanden und somit restaurierte Zeichnungen enthalten. Das allein
ist schon Grund genug, die Classic Collection-Ausgaben gegenüber den
Marvel Horror-Versionen zu bevorzugen.
Allerdings, vom 2008er
Howard the Duck-Omnibus her weiß ich, die von von Beazley überwachten
Neuauflagen/Reproduktionen sind gut, aber es geht noch besser. Um
wieviel besser sehe ich ein ums andere Mal in den vom langjährigen
und aktuellen "Collection Editor" Corey Sedlmeier
überwachten Marvel Masterworks-Bänden. Und da seit
Oktober 2021 eine Neuauflage in der
US-Masterworks-Reihe
erscheint, kann ich jedem, der die Geschichten
in einer rundum wirklich guten Qualität lesen will, nur empfehlen:
Kauft die Masterworks-Bände oder spekuliert auf spätere
(US-)Omnibus-Ausgaben, die dann aber auf der von Sedlmeier
geleiteten Restauration
basieren.
Aber egal wo man seine eigene
Präferenz hat, es ist kein
Zweifel möglich: Der zeichnerisch maßgeblich von
Gene Colan geprägte,
klassische Dracula ist ein Dauerbrenner, der sich auch in
Deutschland gegenüber
allen modernen Zeitgeistströmungen als immun erweist... |
