Seite geändert am:

DIE RUHMREICHEN RÄCHER

Keine andere Hauptserie kam bei Williams so ungeschoren davon wie Marvels mächtigste Helden. Nur eine einzige Story wurde komplett ausgelassen (Avengers #6) und bei drei Storys nahm Williams Kürzungen vor: so fehlen bei den deutschen Versionen von Avengers #9, 83 & 93 insgesamt 6 Seiten im Vergleich zu den US-Originalen.

AUSLASSUNGEN

AVENGERS #6

Vermerk: „entfällt“

Wohl wegen des historischen Hintergrunds verzichtete Williams auf die Veröffentlichung von Avengers #6 – wie man sieht, wurde das Heft bei der ursprünglichen Zählung zwar noch berücksichtigt, dann aber wohl „gestrichen“, als man sich inhaltlich damit auseinandergesetzt hatte. 
[PAGE 39]

KÜRZUNGEN

RÄCHER #8

Die Story (Avengers #9) wurde bei Williams um eine Seite (Seite 13 fehlt) gekürzt, was in der Marvel-Bibel aber nicht vermerkt wurde. Im wesentlichen wird auf der fehlenden Seite erzählt, wie Henry Pym, Tony Stark und Don Blake nach einem Heilmittel für Wonder Man suchen.
[PAGE 40]

RÄCHER #82

Vermerk: „PAGE 1 entfällt!“

Ein einziges Mal wurde eine Rächer-Story (Avengers #83) zu Gunsten der Zweitstory gekürzt – und Iron Mans 12seitiges Abenteuer aus Tales Of Suspense #73 dafür vollständig abgedruckt. 
Geopfert wurde die erste US-Seite, die der eigentlichen Eröffnungs-Doppelseite vorangeht. Da der US-Titel auf die ersten drei Seiten verteilt ist, fehlt bei Williams somit auch der Anfang des Titels:

US: Come on in... “…the revolution's fine!”
D: „...das Ende der Revolution!“

Alles in allem kann man relativ gut auf die fehlende Seite verzichten. Man sieht in vier kleinen Panels lediglich, wie sich die Wasp im Flug dem HQ nähert und hineinfliegt – und dann ihr überraschtes Gesicht, als sie eine Tür öffnet und ihre vier „Kolleginnen“ (Scarlet Witch, Black Widow sowie Medusa und Valkyrie) erblickt. 

Auf der anderen Seite wäre es von Williams nur konsequent gewesen, auch in Rächer #82 das Abenteuer Iron Mans zu kürzen, schließlich wurden die übrigen ToS-Storys zwischen der 46. (Rächer #71) und der 55. Produktion (Rächer #92) um jeweils 1 Seite auf 11 Seiten gekürzt.
[PAGE 52]

RÄCHER #92

Vermerk: „#92 ./. 4 Seiten: S....“

Die dritte und letzte Kürzung nahm Williams schließlich bei Avengers #93 vor – denn obwohl man in Rächer #92 komplett auf die Zweitstory verzichtete, waren die 34 Comic-Seiten des Originals natürlich immer noch zu umfangreich für das deutsche 32Seiten (inkl. Umschlag) Heft-Format:

- Seite 1 entfiel komplett (damit fehlt auch der Story-Titel "This beachhead Earth", wodurch die Williams-Version über keinen Titel verfügt). Auf dieser fehlenden „Splash-Page“ sieht man Captain America, Iron Man und Thor und im Hintergrund Vision, der sich völlig erschöpft ins HQ schleppt.

- Seite 2 & 3 wurden zu einer Seite ummontiert (unter Auslassung von insgesamt drei Panels). Auf den fehlenden Panels sieht man, wie die drei Rächer nach dem Inhaber der Stimme Ausschau halten, bis sie Ant-Man entdecken (dieses Panel plazierte Williams von Seite 3 auf Seite 2). 

- Seite 8 & 10 entfielen komplett – beide Seiten enthalten Szenen von Ant-Mans Aufenthalt im Androidenkörper von Vision. Da dieser Storyteil im Original vergleichsweise lang ausfällt, kann auf die beiden Seiten relativ gut verzichtet werden; die Story leidet unter der Kürzung jedenfalls nicht. 
[PAGE 55]

Einige Worte zum Hintergrund, warum die US-Story überhaupt so lang ausfiel. Im Erscheinungsmonat von Avengers #93 (November 1971) beschränkte sich das nämlich keineswegs nur auf die Avengers, sondern praktisch alle US-Hauptserien hatten einen erweiterten Seitenumfang, darunter auch FF und Spider-Man.

Zum einen war der Anlaß dafür das 10jährige Jubiläum der Veröffentlichung von Fantastic Four #1 im November 1961. 

Vermutlich war das aber nicht der einzige Grund:
Der zweite „Anlaß" war wohl eine von Marvel mehr oder weniger geschickt getarnte Preiserhöhung: denn Avengers #92 (09/1971) kostete noch 15c, Avengers #93 (11/1971) 25c (dafür mit erweitertem Umfang) und beginnend mit Avengers #94 (12/1971) kosteten die US-Hefte dann schließlich 20c. Das gleiche Spiel bei den übrigen Serien – was die US-Leser sicherlich sehr amüsant fanden...

Wer aufmerksam gelesen hat, der wird den fehlenden Monat "10/1971" zwischen Avengers #92 und #93 bemerkt haben. Tatsächlich entfiel hier nichts, es fehlt ja auch keine Ausgabe, sondern Marvel paßte lediglich die Datumsangabe einiger Serien an, so daß alle Hefte eines Monats mit derselben Monats-Angabe erschienen. 
Ein Beispiel: Avengers #92 (Aufdruck 09/1971) und FF #115 (Aufdruck 10/1971) wurden beide im August 1971 ausgeliefert – Marvel korrigierte diese Abweichung also, indem bei den betroffenen Serien keine Hefte mit Aufdruck "10/1971" erschienen.
 

WEITERE EINTRAGUNGEN DER REDAKTION

RÄCHER #70

Vermerk: „wird Mitglied“

In Avengers #71 wurde Black Knight offizielles Mitglied der Rächer (inoffizielles Mitglied war er bereits seit Avengers #48). 
[PAGE 50]

UND DANN WAREN DA NOCH...

Und welchem Williams-Fan wird´s nicht wehmütig ums Herz, wenn er sieht, wie die Redaktion die geplanten deutschen Ausgaben bis Rächer #107 (Avengers #108) bereits durchnumeriert hatte? 
Vermutlich wären dabei 3 Rächer-Hefte (#103-105) im Januar 1979 erschienen, jedenfalls sprechen dafür mehrere Punkte:

- 7 fortgeschriebene Heftnummern (#101-107) passen nur ins typische Dreimonatsschema, wenn in einem Monat 3 Ausgaben erschienen wären

- auch 1977 und 1978 war der Januar jeweils ein "3-Hefte-Monat" bei den Rächern, hingegen erschienen im Dezember nie 3 Hefte einer Serie (auch nicht von Spinne/FV) und der Februar war dafür ohnehin zu kurz

- bei den Fantastischen Vier wurden 6 Hefte fortgeschrieben, was definitiv den nächsten 3 Monaten entsprochen hätte (beweisbar, da die Veröffentlichung ja parallel mit den Spinne-Heften erfolgt wäre)
[PAGE 57] [PAGE 58] [PAGE 59]

Vermerk: "up to 140 (10.6)"

Ein abschließender Eintrag vermerkt die (zum Zeitpunkt des Eintrags) letzterschienene US-Ausgabe Avengers #140 (10/1975), wobei die Datumsangabe für 10.06.1975 stehen dürfte.
[PAGE 60]

ERGÄNZUNGEN ZU DEN WILLIAMS-VERÖFFENTLICHUNGEN 

An dieser Stelle ist vor allem Marvel Deutschlands Hardcover-Band Marvel Klassik #5 (03/1999) zu nennen, der gleich zwei Williams-Lücken schließt. Zum einen enthält der Band die fehlende Story aus Avengers #6, zum anderen die ungekürzte Story aus Avengers #8. 

Als Sonderausgabe erschien außerdem Avengers #1 im Einzelheft-Format (als Beigabe des Jubiläum-Packs #11 [12/1999]; auch als von Stan Lee signierte Gold-Stempel-Ausgabe [Auflage 111 Stück] erschienen).

Marvel Exklusiv #40 (10/2002) enthält den US-Nachdruck The Kree-Skrull War (US-Coverdatum 09 & 10/1983). In diesem (im Original 2teiligen) Nachdruck wurde die ursprüngliche Story von Marvel USA um 
7 Seiten erweitert, die die Ereignisse der vorangegangenen Storys zusammenfassen. 
Natürlich finden sich darin auch die vier bei Williams fehlenden Seiten aus Avengers #93. 

Zum (in Deutschland) unmittelbar bevorstehenden Crossover Secret Invasion veröffentlichte Marvel Deutschland als Comic Action 2008 Sonderband (Hardcover, Auflage 222 Stück) den Kree/Skrull-Krieg ein weiteres mal, diesmal mit einem zu Secret Invasion passenden Cover von Greg Horn. Der Inhalt dürfte dabei identisch mit der Version aus Marvel Exklusiv sein.

Somit ist die bei Williams fehlende Eröffnungsseite aus Avengers #83 die einzige „Silver Age Avengers“ Lücke, die bis heute nicht geschlossen wurde. Weder kann man auf ein BSV-Heft zurückgreifen, noch wurde die Story von Condor veröffentlicht. 

 (CAPTAIN MARVEL) TEIL 8

 ARTIKEL © 2007 GERNOT ZIPPERLING

ALL IMAGES AND CHARACTERS  TM & © MARVEL ENTERTAINMENT, LLC