|
#10 |
#20 |
#30 |
#40 |
#50 |
#60 |
#70 |
#80 |
#90 |
|
Mouse Over Funktion: Beim Überfahren der Heftnummer wird das jeweilige Cover eingeblendet. |
|
| # |
Datum |
Titel
US / Titel D
|
Story
- Zeichnungen - Tusche
|
Seiten
|
Wertung
|
|
Übersetzer
- Letterer - Redaktion
|
|
1 |
01/74 |
"The coming of the
Avengers!" |
Stan
Lee - Jack Kirby - Dick Ayers
|
22 |
 |
| So
wurden sie die Rächer! |
?Remo?
- Grafik-Design - Remo
|
22 |
|
Avengers
#1
|
09/1963 |
Zweitstory:
Captain Marvel #1 [1/3]
|
|
|
2 |
02/74 |
The Avengers battle... the Space Phantom |
Stan
Lee - Jack Kirby - Paul Reinmann
|
22
|
 |
| Das
Phantom aus dem All |
?Remo?
- Grafik-Design - Remo
|
22
|
|
Avengers
#2
|
11/1963 |
Zweitstory:
Captain Marvel #1 [2/3]
|
|
|
3 |
03/74 |
The Avengers meet... Sub-Mariner! |
Stan
Lee - Jack Kirby - Paul Reinmann
|
25
|
|
| Im
Kampf gegen Aquarius |
Hartmut
Huff - Grafik-Design - Remo & Sybille van Gem
|
25
|
|
Avengers
#3
|
01/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #1 [3/3]
|
|
|
4 |
04/74 |
Captain America joins... the Avengers! |
Stan
Lee - Jack Kirby - George Roussos
|
23
|
 |
| Captain
America und die Rächer |
Behrend
de Cuvry - Grafik-Design - Remo & S. v. Gem |
23
|
|
Avengers
#4 |
03/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #2 [1/3] |
|
|
5 |
05/74 |
The invasion of the Lava Men! |
Stan
Lee - Jack Kirby - Paul Reinmann |
23
|
|
| Die
Invasion der Lava-Leute! |
Behrend
de Cuvry - Tomus Verlagspro-
duktion - H. Huff & R. Mordek |
23
|
|
Avengers
#5 |
05/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #2 [2/3] |
|
|
6 |
06/74 |
Their darkest hour! |
Stan
Lee - Jack Kirby - Chic Stone |
22 |
|
| Ihre
dunkelste Stunde! |
H.
Huff - Tomus - S. v. Gem & Remo |
22 |
|
Avengers
#7
|
08/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #2 [3/3]
|
|
|
7 |
07/74 |
Kang, the Conqueror! |
Stan
Lee - Jack Kirby - Dick Ayers
|
21
|
 |
| Kang,
der Eroberer! |
B.
de Cuvry - H. Huff - S. v. Gem & Remo |
21
|
|
Avengers
#8
|
09/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #3 [1/2]
|
|
|
8 |
08/74 |
The coming of the... Wonder Man! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
21
|
|
| Hier
kommt der... Wundermann! |
B.
de Cuvry - H. Huff - Remo |
20 |
|
Avengers
#9
|
10/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #3 [2/2]
|
|
|
9 |
09/74 |
The Avengers break up! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Die
ruhmreichen Rächer - getrennt! |
B.
de Cuvry - Clemens Raschke - Remo |
20
|
|
Avengers
#10
|
11/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #4 [1/3]
|
|
|
10 |
10/74 |
The mighty Avengers meet Spider-Man! |
Stan
Lee - Don Heck - Chick Stone
|
20
|
 |
| Die
Ruhmreichen Rächer treffen die Spinne! |
H.
Huff - H. Huff - Remo |
20
|
Avengers
#11
|
12/1964 |
Zweitstory:
Captain Marvel #4 [2/3]
|
|
|
11 |
11/74 |
This hostage Earth! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Die
Geisel Erde! |
Boris
Vladov - H. Huff - H. Huff & Remo |
20
|
Avengers
#12
|
01/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #4 [3/3]
|
|
|
12 |
12/74 |
Trapped in... the castle of Count Nefaria! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Gefangen... im Schloß Graf Nefarias! |
H.
Huff - C. Raschke - H. Huff & Remo |
20
|
Avengers
#13
|
02/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #5 [1/4]
|
|
|
13 |
01/75 |
Even Avengers can die! |
Stan
Lee & Larry Lieber & Paul Laiken - Don Heck & Jack
Kirby - Chic Stone
|
20
|
|
| Auch
Rächer können sterben! |
H.
Huff - Uschi Kedrom - Kirsten Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#14
|
03/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #5 [2/4]
|
|
|
14 |
02/75 |
Now, by my hand, shall die a villain! |
Stan
Lee - Don Heck & Jack Kirby - Michael Esposito
|
20
|
|
| Ein
Schurke wird sterben! |
H.
Huff - U. Kedrom - K. Isele & H. Huff
|
20 |
|
Avengers
#15
|
04/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #5 [3/4]
|
|
|
15 |
03/75 |
The old order changeth! |
Stan
Lee - Jack Kirby - Dick Ayers
|
20
|
|
| Neues Blut tut immer gut! |
?
- U. Kedrom - H. Huff & K. Isele
|
20 |
|
Avengers
#16
|
05/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #5 [4/4]
|
|
|
16 |
04/75 |
Four against the Minotaur! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Vier
gegen Minotaurus |
H.
Huff - U. Kedrom - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#17
|
06/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #6 [1/3]
|
|
|
17 |
05/75 |
When the Commissar commands! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Der
Kommissar befiehlt... |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#18
|
07/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #6 [2/3]
|
|
|
18 |
06/75 |
The coming of... the Swordsman! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Hier kommt...... der Schwertträger! |
H.
Huff -
?
- K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#19
|
08/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #6 [3/3]
|
|
|
19 |
07/75 |
Vengeance is ours! |
Stan
Lee - Don Heck - Wally Wood
|
20
|
|
| Unser ist die Rache! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
|
Avengers
#20
|
09/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #7 [1/3]
|
|
|
20 |
08/75 |
The
bitter taste of defeat! |
Stan
Lee - Don Heck - Wally Wood
|
20
|
|
| Bitter ist die Niederlage! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#21
|
10/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #7 [2/3]
|
|
|
21 |
09/75 |
The
road back |
Stan
Lee - Don Heck - Wally Wood
|
20
|
|
| Der Weg zurück! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#22
|
11/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #7 [3/3]
|
|
|
22 |
10/75 |
Once
an Avenger... |
Stan
Lee - Don Heck - John Romita sr.
|
20
|
|
| Einst ein Rächer... |
H.
Huff - Dieter Scheel - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#23
|
12/1965 |
Zweitstory:
Captain Marvel #8 [1/3]
|
|
|
23 |
11/75 |
From the ashes of defeat--! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Und Feinde ringsum--! |
H.
Huff - Dieter Scheel - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#24
|
01/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #8 [2/3]
|
|
|
24 |
12/75 |
Enter...
Dr. Doom! |
Stan
Lee - Don Heck - Dick Ayers
|
20
|
|
| Gestatten... Dr. Doom! |
H.
Huff -
?
- K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#25
|
02/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #8 [3/3]
|
|
|
25 |
01/76 |
The
voice of the Wasp! |
Stan
Lee - Don Heck - Frank Giacoia |
20
|
|
| Die Stimme der Wespe |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#26
|
03/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #9
[1/3]
|
|
|
26 |
01/76 |
Four
against the floodtide! |
Stan
Lee - Don Heck - Frank Giacoia |
20
|
|
| Vier gegen die Gezeiten! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#27
|
04/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #9
[2/3]
|
|
|
27 |
02/76 |
Among
us walks... a Goliath! |
Stan
Lee - Don Heck - Frankie Ray |
20
|
|
| Unter uns ist... ein
Goliath! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#28
|
05/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #9
[3/3]
|
|
|
28 |
02/76 |
This
power unleashed! |
Stan
Lee - Don Heck - Frank Giacoia |
20
|
|
| Entfesselte Kraft! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#29
|
06/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #10
[1/3]
|
|
|
29 |
03/76 |
Frenzy
in a far-off land! |
Stan
Lee - Don Heck - Frank Giacoia |
20
|
|
| Raserei in fernem Land! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#30
|
07/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #10
[2/3]
|
|
|
30 |
03/76 |
Never
bug a giant! |
Stan
Lee - Don Heck - Frank Giacoia |
20
|
|
| Betrüge nie einen Giganten! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#31
|
08/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #10
[3/3]
|
|
|
31 |
03/76 |
The
sign of the serpent! |
Stan
Lee - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Das Zeichen der Schlange! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#32
|
09/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #11
[1/3]
|
|
|
32 |
04/76 |
To
smash a serpent |
Stan
Lee - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Schlangenjagd! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#33
|
10/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #11
[2/3]
|
|
|
33 |
04/76 |
The
Living Laser! |
Stan
Lee - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Der lebende Laser! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#34
|
11/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #11
[3/3]
|
|
|
34 |
05/76 |
The light that failed! |
Roy
Thomas - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Das Licht erlosch! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#35
|
12/1966 |
Zweitstory:
Captain Marvel #12
[1/3]
|
|
|
35 |
05/76 |
The
Ultroids attack! |
Roy
Thomas - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Angriff der Ultroiden! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#36
|
01/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #12
[2/3]
|
|
|
36 |
06/76 |
To
conquer a colossus! |
Roy
Thomas - Don Heck - Don Heck
|
20
|
|
| Einen Koloss zu bezwingen! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff
|
20 |
Avengers
#37
|
02/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #12
[3/3]
|
|
|
37 |
06/76 |
In our midst... an immortal! |
Roy
Thomas - Don Heck - George Bell
|
20
|
|
| Unter uns...
ein Unsterblicher! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#38
|
03/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #13
[1/3]
|
|
|
38 |
07/76 |
The torment... and the triumph! |
Roy
Thomas - Don Heck - George Bell
|
20
|
|
| Trauer und Triumph! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
Avengers
#39
|
04/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #13
[2/3]
|
|
|
39 |
07/76 |
Suddenly... the Sub-Mariner! |
Roy
Thomas - Don Heck - George Bell
|
20
|
|
| Plötzlich.... Aquarius! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#40
|
05/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #13
[3/3]
|
|
|
40 |
08/76 |
Let sleeping dragons lie! |
Roy
Thomas - John Buscema - George Bell
|
20
|
|
| Weckt schlafende Drachen nicht! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#41
|
06/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #14
[1/3]
|
|
|
41 |
08/76 |
The plan... and the power! |
Roy
Thomas - John Buscema - George Bell
|
20
|
|
| Der
Plan.... und die Macht! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#42
|
07/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #14
[2/3]
|
|
|
42 |
08/76 |
Color him... the Red Guardian! |
Roy
Thomas - John Buscema - George Bell
|
20
|
|
| Hier kommt der Rote Wächter! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#43
|
08/1967 |
Zweitstory:
Captain Marvel #14
[3/3]
|
|
|
43 |
09/76 |
The valiant also die! |
R.
Thomas - J. Buscema - Vincent Colletta
|
20
|
|
| Auch der Tapfere stirbt! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#44
|
09/1967 |
keine
Zweitstory
|
|
|
44 |
09/76 |
Blitzkrieg in Central Park! |
R.
Thomas - D. Heck - V. Colletta
|
20
|
|
| Blitzkrieg im Central Park! |
H.
Huff - ? - K. Isele & H. Huff |
20 |
|
Avengers
#45
|
10/1967 |
keine
Zweitstory
|
|
|
45 |
10/76 |
The agony and the anthill! |
R.
Thomas - J. Buscema - V. Colletta
|
20
|
|
| Kampf im Ameisenhügel! |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
Avengers
#46
|
11/1967 |
Zweitstory:
TOS #51 [1/2]
|
|
|
46 |
10/76 |
Magneto
walks the Earth! |
R.
Thomas - J. Buscema - George Tuska
|
20
|
|
| Magneto
wandelt auf Erden! |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
Avengers
#47
|
12/1967 |
Zweitstory:
TOS #51 [2/2]
|
|
|
47 |
11/76 |
The
Black Knight lives again! |
R.
Thomas - G. Tuska - G. Tuska
|
20
|
|
| Der
Schwarze Ritter kehrt zurück! |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
Avengers
#48
|
01/1968 |
Zweitstory:
TOS #52 [1/2]
|
|
|
48 |
11/76 |
Mine
is the power! |
R.
Thomas - J. Buscema -J. Buscema
|
20
|
|
| Mein
ist die Macht! |
H.
Huff - ? - ? |
20
|
Avengers
#49
|
02/1968 |
Zweitstory:
TOS #52 [2/2]
|
|
|
49 |
12/76 |
To
tame a titan! |
R.
Thomas - J. Buscema -J. Buscema
|
20
|
|
| Einen
Titan zu zähmen! |
Jani
Büsing - ? - H. Huff |
20
|
Avengers
#50
|
03/1968 |
Zweitstory:
TOS #53 [1/2]
|
|
|
50 |
12/76 |
In the clutches of... the Collector! |
R.
Thomas - J. Buscema - G. Tuska
|
20
|
|
| In den Klauen des Sammlers! |
H.
Huff - ? - ? |
20
|
Avengers
#51
|
04/1968 |
Zweitstory:
TOS #53 [2/2]
|
|
|
51 |
01/77 |
Death calls for the arch-heroes! |
R.
Thomas - J. Buscema - V. Colletta
|
20
|
|
| Der Tod greift nach den Superhelden! |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
Avengers
#52
|
05/1968 |
Zweitstory:
TOS #54 [1/2]
|
|
|
52 |
01/77 |
"In battle
joined!" |
R.
Thomas - J. Buscema - G. Tuska
|
20
|
|
| "Im Kampf vereint!" |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
Avengers
#53
|
06/1968 |
Zweitstory:
TOS #54 [2/2]
|
|
|
53 |
01/77 |
"...Und
erlöse uns... von den... Herren des Bösen!" |
R.
Thomas - J. Buscema - G. Tuska
|
20
|
|
| |
|
"...And deliver
us from-- the Masters of Evil!" |
H.
Huff - ? - K. Isele |
20
|
|
| |
|
Avengers
#54
|
07/1968 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
